Element V-112

**Banderi** · 13/03/2011, 14:00

Così ho finalmente cominciato il fumetto con Vanix

Ho finito il "plot" per i primi 8 capitoli ed ora ho appena terminato la prima pagina. Devo ancora trovare aiuto per le traduzioni in Inglese..

Se qualcuno può aiutarmi, sia benvenuto!!

Ecco le pagine su dA:

http://banderi-fursec.deviantart.com...-pg1-200774034
Non chiedetedi cosa succede esattamente nel fumetto perché la prima pagina è solo uno spoiler in medias res e non posso rivelare nulla..
http://banderi-fursec.deviantart.com...-pg2-201076999
http://banderi-fursec.deviantart.com...-pg3-201643501
http://banderi-fursec.deviantart.com...-pg4-201927017
http://banderi-fursec.deviantart.com...-pg5-202227188
http://banderi-fursec.deviantart.com...-pg6-203571117
http://banderi-fursec.deviantart.com...-pg7-203821105
http://banderi-fursec.deviantart.com...-pg8-204252582
http://banderi-fursec.deviantart.com...-pg9-204656365

Prossime pagine a venire!

**Patch** · 13/03/2011, 15:04

Ehi am'co tu puostare seguito adesso o, spaca botilia

traduzione:

"Gent.le sig.re Banderi,
desidero ardentemente il seguito di questo fumetto"

**Banderi** · 13/03/2011, 15:21

Glad to see that you like it!

**RedFoxy** · 13/03/2011, 16:57

cmq se fossi in lei la prima cosa che farei sarebbe quella di vendicarmi di chi mi ha fatto questo

**Banderi** · 13/03/2011, 17:12

Infatti, sta pur certo che non si lascierà la cosa dietro..

**Isy** · 14/03/2011, 11:48

Se ti serve una mano con la traduzione puoi chiedere a me. Sarò felice di tradurtelo in lingua inglese al meglio delle mie possibilità.
Mettimi pure alla prova, casomai se non la supero vorrà dire che non sarò all'altezza del tuo fumetto.

**Banderi** · 14/03/2011, 16:33

Originariamente Scritto da Isy

Se ti serve una mano con la traduzione puoi chiedere a me. Sarò felice di tradurtelo in lingua inglese al meglio delle mie possibilità.
Mettimi pure alla prova, casomai se non la supero vorrà dire che non sarò all'altezza del tuo fumetto.

Grazie!!

Io lo so anche abbastanza l'Inglese, tuttavia non vorrei correre il rischio di incappare in qualche errore grammaticale che non abbiamo ancora studiato a scuola..
Se per te va bene potrei mandarti le pagine tradotte per PM e potresti dirmi come aggiustarle, oppure se preferisci puoi tradurle tu
E se per gli admin è ok potrei postare nella mia gallery qui le pagine in Italiano e su dA quelle in Inglese

**Isy** · 15/03/2011, 11:03

Hmm... la cosa migliore sarebbe partire dal testo originale e poi tradurlo, per non rischiare di portarsi dietro errori di traduzione. La cosa migliore sarebbe avere il fumetto in italiano, non solo i testi; soprattutto perché talvolta l'inglese non si traduce in via letterale e a volte il significato di una o più parole, se non un'intera frase, cambia a seconda del contesto in cui viene inserita.

Puoi liberamente mandarmi quello che vuoi sulla mia casella di posta del forum.